Allgemein

Je sais que j’ai un peu de retard car l’exposition est déjà en cours. Néanmoins, vous avez encore le temps de vous y rendre. Nous sommes heureux de chaque visiteur.Si vous voulez nous rencontrer en personne, vous pouvez passer le 05 ou 06 août.

I know I’m a bit late because the exhibition is already running. Nevertheless, there is still enough time to drop by. We are happy about every visitor.If you want to meet us in person you can visit us on 05. or 06. August.

Comme je l’ai appris il y a quelques jours, le 28 septembre est la Journée mondiale du cyanotype. Ce jour-là, photographes et artistes du monde entier se réuniront pour créer des cyanotypes et pour se souvenir et célébrer cette technique ancienne.
Il est trop tard pour cette année, mais peut-être que l’année prochaine, il y aura des gens dans notre région qui se réuniront. Des gens comme moi qui aiment cette technique et qui ne veulent pas que le cyanotype soit oublié dans le monde numérique rapide.

As I learned a few days ago, September 28th is World Cyanotype day. On this day, photographers and artists from all over the world will come together to create cyanotypes and to remember and celebrate this antiquarian technique.
It’s too late for this year but maybe next year there will be some people in our region come together. People like me who love this technique and don’t want cyanotype to be forgotten in the fast digital world.

Vous avez porté la photo avec vous dans votre portefeuille pendant 40 ans ou la photo est restée au sous-sol pendant des décennies, bien sûr la photo a terriblement souffert. Mais d’où tu sors une empreinte maintenant ? Il n’y a pas de négatifs, le photographe les avait.
Il y a encore une chance ! 
Je numérise, rénove et imprime vos vieux trésors dans la taille désirée.
Si les vieux négatifs existent toujours, je réalise des tirages noir et blanc dans mon atelier.

You carried the picture around with you in your wallet for 40 years or the picture lay in the basement for decades, of course the photo suffered terribly. But where do you get a print from now? There are no negatives, the photographer had them.
There is still a chance!
I digitize, renovate and make prints of your old treasures in the desired size.
If the old negatives still exist, I make black and white prints in my own laboratory.

Du hast das Bild 40 Jahre im Portemonnaie mit dir herum getragen oder das Bild lag Jahrzehnte im Keller, natürlich hat das Foto fürchterlich gelitten. Aber woher jetzt noch einen Abzug nehmen? Negative gibt es keine, die hatte der Fotograf.
Es gibt noch eine Chance!
Ich digitalisiere, renoviere und erstellen Ausdrucke eure alten Schätze in der gewünschten Größe.
Existieren die alten Negative noch erstelle ich Schwarz/Weiß Abzüge im eigenen Labor.

On Sunday 12 August the third Festival d’Espenan took place.
Sequence 2018: MONDAIN FESTIN at CHAMP de BATAILLE!
It occurred on the 29th of August 1639 at the decisive siege of Thionville.
Proud of taking this crescent, D’Espénan invites his leader and protector to a field banquet on the battlefield.
His guest, Duke D’Enghien, who trusts his general, comes with his cousin, Duke D’Aumale (husband of a niece of the late Louis XIII), each accompanied by a distant cousin or special friend.

The cavalcade and the aperitif after the church could still take place in the best weather with bright sunshine.
Just in time for the beginning of the dinner and the performance, a violent thunderstorm with gusts of storm came up. Between the rain showers the event could still take place including fireworks. Unfortunately, many have been put off by the weather.